di / von Tom Knoll
Trascrizione testo / Text zum Video
il nuovo Berlinese è stato invitato a visitare una particolare attrazione di Berlino: il museo delle cere di “Madame Tussauds”. Su una superficie di 2500 metri quadrati si trovano le copie di personaggi famosi della storia tedesca e degli eventi di politica internazionale, nonché di stelle e stelline dei nostri giorni. / Der nuovo Berlinese war eingeladen, sich eine besondere Berliner Attraktion anzusehen: Das Wachsfigurenkabinett „Madame Tussauds“. Auf 2500 Quadratmetern findet man hier Nachbildungen berühmter Persönlichkeiten der deutschen Geschichte und des internationalen politischen Geschehens ebenso, wie aktuelle Stars und Sternchen.
A differenza della maggior parte degli altri musei, i pezzi esposti sono completamente a disposizione del visitatore. Non c’è nessun problema a toccare le figure o a lasciarsi fotografare con esse. Anzi in alcuni casi è come se fossimo invitati a farlo. Tutto ciò fa parte del concetto interattivo della sede, inaugurata nel 2008, del museo delle cere a Londra, famoso in tutto il mondo. / Im Gegensatz zu den meisten anderen Museen sind die Ausstellungsstücke hier frei zugänglich. Es ist kein Problem, die Figuren zu berühren, oder sich mit ihnen ablichten zu lassen. Eine große Anzahl an passenden Requisiten in den einzelnen Themengebieten fordert das auch geradezu heraus. Das alles ist Teil des interaktiven Konzepts der 2008 eröffneten Dependance des weltberühmten Wachsfigurenkabinetts in London.
Marie Grosholtz, la fondatrice di Madame Tussauds, ha appreso l’arte della produzione di figure in cera nel tardo 18° secolo a Parigi. Ancora oggi la procedura è laboriosa e richiede tempo. / Die Kunst der Wachsfigurenherstellung erlernte Marie Grosholtz, die Gründerin von Madame Tussauds, im späten 18ten Jahrhundert in Paris. Und auch heute ist die Prozedur noch mühevoll und langwierig.
L’esposizione a Berlino cresce di anno in anno. Nel frattempo si è passati dalle 75 figure di cera di sei anni fa a 100 odierne. / Die Ausstellung in Berlin wächst jedes Jahr weiter. Von 75 Wachsfiguren zur Eröffnung vor sechs Jahren hat die Zahl inzwischen auf über 100 Exponate zugenommen.
Inoltre, nella mostra non mancano figure di personalità controverse. Accanto a Walter Ulbricht e a Erich Honecker, vi è anche la raffigurazione di Adolf Hitler, che dopo il tentativo di distruzione nel 2010, si trova dietro una vetrata e per rispetto delle vittime della seconda guerra mondiale è vietata fotografarla. / Dabei schreckt die Ausstellung nicht davor zurück, auch umstrittene Persönlichkeiten abzubilden. Neben Walter Ulbricht und Erich Honecker gibt es etwa auch eine Abbildung von Adolf Hitler, die seit einem Zerstörungsversuch im Jahr 2010 hinter Glas steht und aus Respekt vor den Opfern des zweiten Weltkriegs nicht fotografiert werden darf.
Anche se una gran parte della mostra è dedicata alle moderne celebrità mediatiche, il visitatore si confronta con il passato nelle zone tematiche che riguardano la storia. Ciò è caratterizzato da Madame Tussauds anche durante gli anniversari e le ricorrenze attuali. / Denn auch wenn ein großer Teil der Ausstellung heute fest in der Hand der modernen Medienprominenz ist, wird der Besucher in den geschichtlich motivierten Teilen der Ausstellung weiterhin zur Beschäftigung mit der Vergangenheit angehalten. Dabei geht das „Madame Tussauds“ auch auf aktuelle Jubiläen und Jahrestage ein.
Madame Tussauds è un incontro interessante con le celebrità del passato e del presente, che a dir la verità non concedono autografi, però sono disponibili a posare anche per un migliaio di foto. / Das Madame Tussauds in Berlin – eine interessante Begegnung mit den Berühmtheiten der Vergangenheit und Gegenwart, die hier zwar keine Autogramme geben, aber dafür bereitwillig auch das tausendste Foto über sich ergehen lassen.
Stampa - Genera un PDF - Condividi l'articolo per email