VARIAZIONE SULLA POESIA: “CET AMOUR” DI JACQUES PRÉVERT

Immagine "Reflejo familiar" di Joe86321 / CC BY-SA 4.0

di Maria Luisa Melo

Questo Amore…

Così Bello – Puro
         Lontano – Intimo

         Travolgente – Disperato
         Nervoso – Sorridente
         Ansioso – Turbato
         Gioioso – Bimbo
         Maturo – Ingenuo
         Calmo – Vulcanico
         Sincero – Autentico
         Spensierato – Serio
         Terreno – Sublime
         Trascendente – Realistico
         Aspettato – Incontrato
          Danzato
          Immaginato
          Scritto
          Recitato
          Chattato
          Registrato – Mentalizzato

Questo Amore – Amato
e così spiato
           sconsigliato
           invidiato
           sfidato
           aggredito
           contestato
           calunniato
           colpito
           ferito
           odiato

Questo Amore tutto Integro
                                      Vivo
                                      Testardo
                                      Ambizioso
                                      Altruista
                                      Carnale

Questo Amore…
…. Siamo Noi…
                              Individualmente – Simbiotico
                              Particolarmente – Universale

Questo Amore…
…. Siamo Noi…
                            Tu in Me…
                               Io in Te…


IN FRANCESE, traduzione di Delfo Gallon

Cet Amour …

Si Beau – Pur
     Lointain – Intime
     Écrasant – Désespéré
     Nerveux – Souriant
     Soucieux – Troublé
     Joyeux – Enfant
     Mûr – Naïf
     Calme – Volcanique
     Sincère – Authentique
     Insouciant – Sérieux
     Terrain – Sublime
     Transcendant – Réaliste
     Attendu – Rencontré
     Dansé
     Imaginé
     Écrit
     Récité
     Chatté
     Enregistré – Mentalisé

Cet Amour – Aimé
et ainsi espionné
              déconseillé
              envié
              défié
              attaqué
              contesté
              calomnié
              touché
              blessé
              détesté

Cet Amour Intègre
                     Vivant
                     Obstiné
                    Ambitieux
                    Altruiste
                    Charnel

Cet Amour …
…. C’est nous …
                             Individuellement – Symbiotique
                             Particulièrement – Universel

Cet Amour …
…. C’est nous …
                             Toi dans Moi …
                                Moi dans Toi…

Share Button

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.